DANER  SİP|O    
DANER  SİP|O  DIQWE  SİP|OQWHXAGW
A PQWEQWE  DAHER  SİGUM  İT|ISHXAGW
SE  SIZIFAYER,  O  UZIFAYER
AŞ FEDE DAHER, AŞ FEDE NAGWOR, AŞ FEDE KWABZ
İQWHXACI  DANER, İNE  NAGWOHER
İMIK|IJINE  SİGUM  İT|ISHXAGW

İPEK YATAĞIM
İpek Yatağım,Altın yastığım
Bu güzel kız kalbime girdi
Benim istediğim senin istediğin
Onun gibi güzel,onun gibi renkli gözlü
Aynı onun gibi
İpek saçları,renkli gözleri
Hiç çıkmayacak gibi kalbime girdi

موال

الهوى  يامنيتى كيف جابوه عارحالى

و بعد حبك ماشفت لحد حالى

كنت بطعن انا بالرمح حالى
بس وحدك بقلبى بتنعطب

قدك المياس

قدك المياس يا عمري يا غصين البان كاليسر
أنت أحلى الناس في نظري جل من سواك يا قمري

عيونك سود يا محلاهم قلبي تلوع بهواهم
صار لي سنتين بستناهم حيرت العالم في أمري

أنا و حبيبي في جنينة و الورد مخيم علينا
إن طلب مني وصالو يا رب تستر علينا

قدك المياس يا عمري يا غصين البان كاليسر
أنت أحلى الناس في نظري جل من سواك يا قمري

Yâ mîcana yâ mîcana
Bütün gözler gözdür ama sizler iki gözümüzsünüz
Aşkım,  ey muradım, nasıl da getirdiler onu  yük üzerinde
Senin aşkından sonra kendimi  yar görmem kimseye
Kendimi  kendimi  mızrakla deşecek olsam bile
Bil ki yalnız sensin kalbimde ölmeyecek olan

KADDUK AL MAYYAS
Senin salınan endamın, ey hayatım
Banağacı dalı gibi, selvi gibi
Sensin gözümde âlemin en güzeli
Seni yaratan ne yücedir ey mâhım
Gözlerin siyahtır, âh ne de güzeldir
Onların aşkıyla kalbim yanıp erir
Yıllardır bekliyorum ben o gözleri
Bu halim hayrete düşürdü âlemi
Ben ve sevgilim şimdi bir bahçedeyiz
Gülden çardakla örtülmüş üzerimiz
Vuslatını murad etti şimdi benden
N’olur yâ rabbi koruyuver bizi sen

1)Σεράντα μήλα κόκκινα πουλίμ/γιαβρίμ (2)
σ’ένα μαντήλ δεμένα
σεράντα σεβντάς κι’αν εφτάς πουλίμ/γιαβρίμ (2)
κ’εβρίκς άμον εμέναν.
2)Σεράντα μήλα κόκκινα πουλίμ/γιαβρίμ (2)
Σην σειράν τιζεμένα,
Έπαρ αρνόπομ’ τη στράταν πουλίμ/γιαβρίμ (2)
Ντο θα φέρτσε σ’εμένα
3)Σεράντα μήλα κόκκινα πουλίμ/γιαβρίμ (2)
Δεμένα σα μαντήλεα,
Κανέναν κ’έτον κόκκινον πουλίμ/γιαβρίμ (2)
Άμον τ’εσά τα χείλεα.
Ρεφραίν:
Για έλα έλα πουλίμ’
Μετ’εμέν έλα γιαβρίμ’
Ατό το ματοτέρεμας’ πουλίμ’
Θα συρ’ και παιρ’ τ’αχούλιμ’

1) Kirk kirmizi elma kusum/yavrim (2)
bir mentil’de bagli,
kirk tane sevdalin de olsa kusum/yavrim (2)
benim gibi bulamazsin.
2) Kirk kirmizi elma kusum/yavrim (2)
sira’da dizilmis,
tut kuzucum yolunu, kusum/yavrim (2)
seni bana getirecek olani.
3) Kirk kirmizi elma kusum/yavrim (2)
mentiler’de bagli,
hic biri kirmizi degilmis kusum/yavrim (2)
senin dudaklarin kadar
Nakarat: Ya gel, gel kusum,
Benle gel yavrum,
Bu senin bakisin kusum
Aklimi alip goturecek.
 

Kumru romî 'yim ben
güzelim romî'yim ben
başımda kırmızı fes efendiyim ben
kara gözlerin kölesi
köylü kızın aşığıyım ben
le yar yar yar le yar yar yar
le yar yar
le yar yar yar le yar yar
sensiz girmez uyku gözüme
kayalıklarda ki kumru
Kayalıklarda ki güzel
ağaçların arasında açan tomurcuk
yazık o kara gözlere
düşman eline düşmüş
le yar yar yar le yar yar yar
le yar yar
le yar yar yar le yar yar
sensiz girmez uyku gözüme
kumru altın başlı
güzelin başı altın kaplı
sinesi şehrin dergâhı
yazık ki o kara gözlere
Kumruyu evlendirirler.
le yar yar yar le yar yar yar
le yar yar
le yar yar yar le yar yar
sensiz girmez uyku gözüme
 

Ağ elime mor kınalar yaktılar
Gaderim yok gurbet ele saddılar
On iki yaşımda gelin ettiler
Ağlar ağlar göz yaşımı silerim of of
Merdivenden endim endim yıkıldım
Mevlam izin verdi gine dikildim
Her çiçekten aldım aldım takındım
Gırmızı gül sende galdı tamahdım of of
Yüce dağ başında asmalı pınar
Asması yıkılmış suları harlar
Galındı gal gal süpürgü çaldığım evler
Başım alıp gurbet ele giderim of of
 

Bahar yeşil kapılarını açtığında
‘Knar’a benzedi Bingöl’ün pınarları,
Dizi dizi geçti deve kervanları,
Yarim de gitti Bingöl’ün yaylalarına…
Kaybolmuşum, yolların yabancısıyım
Tüm göllerin, nehirlerin, taşların yabancısıyım.
Ben göçmenim, bu yerlerin yabancısıyım.
Söyle bacım, Bingöl’ün yolu hangisidir?
 

SATRPİALO (Hohbis kelivit lamazi)

Hohbis kelivit lamazi
Kali gadmodga mtazeda.
Çemken ihedvis matsdurad
Koka udgia mharzeda.
Netavi tu gkavs kmaria,
Martod rad gişvebs tzkalzeda?
Çemi rom iko, lamazo,
Ar magitsileb mklavzeda.
Çadzinebuls rom gnahvidi
Şvlis nukris tvalebiano,
Ahloi ver moval şentana
Guli ar şagiprthialo.
Marto daghedav mdzinarsa
Tkbilad rom çagehmiano,
 İkneb çurçulit şagkitho:
 Ra gesizmreba? Hvtiano!

Sülün boynu gibi güzel

Kadın göründü dağda.
Baştan çıkarırcasına bakıyor bana
Su testisi omuzunda.
Eşin yok mudur senin,
Yalnız suya nasıl gönderiyor?
Ey güzel, benim olsaydın
Seni kolumdan ayırmazdım.
Uyuyorken görsem seni,
Dişi geyik yavrusu gözlüm,
Yanına yaklaşamam
Ürpermesin diye yüreğin.
Uykunda bakarım yalnızca
Seslenirim sana tatlıca,
Belki de fısıldarım sana:
Kutsal kadın! Ne görüyorsun rüyanda?
Çadzinebuls rom gnahvidi
Şvlis nukris tvalebiano,
Ahloi ver moval şentana
Guli ar şagiprthialo.
Marto daghedav mdzinarsa
Tkbilad rom çagehmiano,
İkneb çurçulit şagkitho:
Ra gesizmreba? Hvtiano!
 

LİVADİ KUDELİ

Livadi kudelis çayir dupinam
Mo3am pucepe do moy dolupinam
Mskva var ore vana miyoropinam
Haşo moy moğodam moy momgarinam
Sevdaluği cevocit berobaşa
Ovicvi do ovinori ma huyşa
Skani sevdali muku oraşa
Bgarineri haşo e çona şkimi
Oyi ptkvasi guyi eşkomicordun
Oxoyişi saçağepe cecordun
Naku 3ana diyu va gomocondun
Haşo moy moğodam moy mobgarinam
Xolo gontu oşkuyişi purkepe
Mo va gontams porça skani upepe
E gogağarare him mskva tolepe
Ovicvi do ovinori e çona

LAZEBURİ DESTANİ

Bahçenizin kenar yerinde otları serersin
İnekleri çözüp otlatmaya niye gidersin
Güzel değilsin ama kendini sevdirirsin
Böyle neden yapar beni ağlatırsın
Sevdalığa çocukluktan başladık,
O günden beri yandım da piştim.
Senin sevdalığın ne zamandır var
Ağlayarak böyle ey sevdiğim benim
Ah çekince yüreğim parçalanır
Evin saçakları yere iner.
Kaç yıl oldu unutamadım
Böyle neden yapar beni ağlatırsın
Gene açtı elmanın çiçekleri
Niye kokmaz elbisenden o güzel terin
Ey kurban olduğum güzel gözlerin
Yandım da kül oldum ey sevdiğim

Ey Sevgilim
Ey sevgilim nereye gidiyorsun sevgilim, beni neden bırakıp, yüreksiz bırakıyorsun.
Bağ bahçede çalış, bilgelik ekmeği ye, beni bırakıpta göz yaşlarına boğma.
Çaşme başında oturup yolunu gözlüyorum, bir yere gidip de sevginin ateşiyle yakma.
Beni acımasızca terkettin, dostlarımdan ayırdın.
Beni teselli edecek kimsem yok, bana dön sevgilim.
Gel dağlara çıkıp, mağaralarda dans edelim.
Beni dinle gel kartallar gibi yaşayalım. 

YAR YAR
Yar yar
Dane daghe bayira
Erzhevare chayira
Xarat aegh axchkener
Garkhevushi dariya
Yar yar
Mamun dane gugume
Kuagutse vertune
İndzi kolets u bobgets
Chaxtsutse inatune
Entu ardin  dagniver
Malinaim malina
Erandnin garkhevetsan
İnç genez ye mar’ila

YAR YAR
Yar yar
Evin altı bayırdır
Bahçeleri çayırdır
Acele edin kızlar
Evlenilecek yıldır
Yar yar
Ninenin evindeki güğüm
Ocağın başındaki
Beni yaktı kül etti
Değirmenin karşısındaki
Karşı tarlanın yamacında
Dolanırım avare
Güzeller hep evlendi
Sen nerde kaldın anne